◆痩せは治っても、人癖は治らぬ　Yase wa naottemo hito-guse wa naoranu.
  • 解釈：痩せているのは治っても癖は治らないこと。痩せのヤ（八）と癖のク（九）を掛けた言葉。
  • Literal：A peculiarity is not cured even if it cures "becoming thin."
  • Interpretation：A peculiarity is not cured.
  • 類義：病は治るが、癖は治らぬ。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.